马面都没敢大声说话,牛头还有个二舅在天庭当差,他可什么背景都没有。
最后阎王撸撸袖子,说来唱给本王听,本王亲自翻译。
这一翻译不得了,翻译出来后可把整个地府,连着阎王在内都吓了一跳。
阎王四级最高分四百零几,水平也高不到那去,所以翻译出来的歌曲断断续续。
大致是:你是……天使……带泪,有天……世界会……疼痛里。
10、
阎王惊的满头大汗,说这这这他么是西方神使祸乱我泱泱华夏来啦。
牛头瞥了我一眼,天使?就这?
孟婆丝毫不怕阎王,直言不讳,说阎罗大人妄不可断章取义,陷害忠良。
阎王还没来及发火,黑无常出来当和事佬,说我西边的朋友快来了,等他来了一看便知。
西边的朋友?
阎王一拍大腿,对啊,怎么把西边给忘了,你们等着,我跟哈迪斯那老几打个电话。
如此如此,这般这般。
一通电话后,阎王说,且等半日。
果然大腿粗就是不一样,不到半日,西边朋友还真如期而至。
西边人打扮是挺奇怪。
这货穿一身遮住脸的黑袍不说,还扛着一把大到过分的镰刀。
黑无常上去拥抱,说好久不见好久不见。
穿的阴翳,性子倒是开朗,他用蹩脚的中文笑着对我们说,嗨!大家好,我是死神。
阎王说快别废话了,赶紧瞅瞅这些是不是天使。
死神围着我们七鬼转了一圈,摇摇头,他们要是是天使,早就展翅翱翔啦,那些家伙最是骚包。
阎王松了口气,又说那你快翻译翻译他们到底唱了什么。
于是时隔数月,我们终于知道了歌曲的内容。
11、
Youarethemostordinarybutthewarmestangel.
Atthismoment,youareluckytohaveyourpersistenceintherain.
Yourtearfulsmilewillonedaybringtherainbowaftertherain.
Becauseofyou,thereisalsomovinginthepainoftheworld
(来,各位翻译翻译手动滑稽)
死神先是英文唱了一遍,然后才用中文翻译:
你是最平凡却最温暖的天使,
此刻风雨里可幸有你的坚持,
你带泪的笑容有天会带来雨后的彩虹,
世界因为你在痛里有感动。
(哈!其实就是解解的那首平凡天使)
……
众鬼都有些不明所以,说然后呢?什么意思?
这时收到传唤后从剧组匆匆赶回来的判官不知从哪跳出来。